Counting calories has long been touted as the gold standard for weight loss. But what if this popular method is quietly working against your long-term goals?